GermanMAESTRO CC 6908 - Manual (Page 4)

Art.-Nr
.
90-8141
CONCEPT
OVAL 6x8“/6x9“
Einbauhinweise
Installation Instructions
Instructions de montage
Indicaciones de instalación
Istruzioni per il montaggio
Instrukciå po sborke
Achten Sie vor der Montage der Lautsprecherkomponenten
darauf, dass beim Einbau hinter der Auflage keine Hindernisse
wie z.B. Fenstermechanik vorhanden sind. Ebenso ist darauf
zu achten, dass die Frontgitter genügend Abstand zu Funk-
tionsteilen wie z.B. Fensterkurbel oder Türgriff haben.
Der CONCEPT 6x8" kann anstelle des vorhandenen
Originallautsprechers in die vorhandene Einbauöffnung einge-
baut werden und wird mit dem Originalabdeckgitter geschützt.
Before installing any loudspeaker components, please make
sure that there are no obstacles to the installation. Check
behind the supporting surface to insure proper clearance to the
window mechanism or door lock assembly. When choosing to
surface mount your speakers, take care to ensure enough clea-
rance exists between the mounting grilles and door handle or
possibly existing window crank prior to cutting the door panel.
The
CONCEPT 6x8" can be installed in the existing aperture
instead of the existing original loudspeaker, using the original
protective grill.
Veillez, avant de monter les composants des haut-parleurs,
à ce qu’il n’y ait rien derrière le support, comme par exemple
le mécanisme de vitre. Veillez également à ce que la distance
entre la grille frontale et les éléments fonctionnels comme par
exemple le lèvre-vitre ou la poignée de portière soit suffisante.
Il est possible d’installer à la place du haut-parleur prévu le
CONCEPT 6x8" Il dans l’ouverture de montage pratiquée et de
le protéger avec la plaque grillagée d’origine.
Antes del montaje de las piezas de los altavoces asegúrese de
que no hay impedimentos detrás del soporte(p.ej. la mecáni-ca
de las ventanas). Igualmente, es importante vigilar que la rejil-
la frontal esté a distancia suficiente de piezas de uso habitual
como son las manivelas de las ventanas o las mane-cillas de
las puertas.
El
CONCEPT 6x8" puede montarse en el lugar del altavoz ori-
ginal - en las aperturas de montaje ya existentes - y se puede
cubrir con la rejilla de protección original.
Prima di procedere al montaggio degli altoparlanti, verificate
che gli equipaggiamenti magnetici non ostacolino parti mecca-
niche di portiere ed alzacristalli. Verificate che le reti di protezio-
ne degli altoparlanti non impediscano il movimento dei comandi
porta e finestrino.
Il
CONCEPT 6x8" può essere montato al posto dell’altoparlante
originale già esistente nel rispettivo vano e viene protetto dalla
grata di copertura originale.
При сборке компонентов громкоговорителей необходимо обра-
тить внимание на то, чтобы за панелью, на которую монтируется
громкоговоритель, не находилось каких-либо препятствий, напри-
мер механизмов стеклоподъёмников. Также обратите внимание
на то, чтобы передняя решётка громкоговорителя находилась
на достаточном расстоянии от движущихся деталей автомобиля
(рукояток стеклоподъёмников, дверных ручек).
Модель CONCEPT 6x8" может быть вставлена вместо имеющегося
оригинального громкоговорителя в имеющееся монтажное отверстие
и защищена с помощью оригинальной закрывающей решетки.