Lincoln Electric IMT380 AC-225-C 60 HZ - Manual (Page 15)

L'arc électrique est établi entre la pièce et l'extrémité d'un petit fil
métallique, l'électrode, que l'on fixe dans un porte-électrode et
celui-ci est tenu par le soudeur. On obtient un écartement dans le
circuit de soudage (voir la figure 1) en tenant l'extrémité de l'élec-
trode entre 1/16 et 1/8 po (1,6-3,2 mm) de la pièce ou du métal de
base soudé. L'arc électrique est établi dans cet écartement et on l'y
maintient et on le déplace le long du joint à souder, en faisant fon-
dre le métal au fur et à mesure qu'on le déplace.
Le soudage à l'arc est un travail manuel qui nécessite une main sta-
ble, une bonne condition physique et une bonne vue. L'opérateur
commande l'arc de soudage et par conséquent la qualité de la
soudure obtenue.
Que se passe-t-il dans l'arc?
La figure 2 illustre ce qui se passe dans l'arc électrique. C'est plus
ou moins ce que l'on voit vraiment pendant le soudage.
On voit la colonne d'arc au milieu du schéma. C'est l'arc électrique
créé par le courant électrique qui s'écoule dans l'espace entre l'ex-
trémité de l'électrode et la pièce. La température de cet arc est d'en-
viron 6 000 ˚F (3 315 ˚C) et elle est donc plus que suffisante pour
faire fondre le métal. L'arc est très brillant et très chaud et on ne
peut pas le regarder à l'oeil nu sans risquer de subir des lésions
douloureuses. On doit utiliser un oculaire très sombre spéciale-
ment conçu pour le soudage à l'arc avec le masque à serre-tête ou
le masque à main chaque fois que l'on regarde l'arc.
L'arc fait fondre le métal de base et en fait le creuse, tout comme le
jet d'eau d'un tuyau d'arrosage creuse la terre. Le métal fondu
forme un bain de fusion ou un cratère et tend à s'éloigner de l'arc.
En s'éloignant de l'arc, il se refroidit et se solidifie. Le laitier se
forme sur la soudure pour la protéger lors du refroidissement.
El arco eléctrico se crea entre el trabajo y la punta de un alambre
de metal pequeño, el electrodo, el cual se inserta en un portaelec-
trodo y éste a su vez es sostenido por la soldadora. Se crea un espa-
cio en el circuito de soldadura (véase la figura 1) sosteniendo la
punta del electrodo a 1.6 mm - 3.2 mm (1/16" - 1/8") del trabajo o
metal base que se está soldando. El arco eléctrico se establece en
este espacio, se mantiene y desliza a lo largo de la unión que se va
a soldar, derritiendo el metal a medida que se mueve.
La soldadura por arco es una habilidad manual que requiere pulso
estable, óptima condición física y buena vista. El operador contro-
la el arco de soldadura y, por lo tanto, es responsable de la calidad
del trabajo de la misma.
¿Qué sucede en el arco?
La figura 2 ilustra la acción que tiene lugar en el arco eléctrico. Se
asemeja mucho a lo que se ve en realidad durante la soldadura.
El "flujo del arco" se puede ver en el centro de la figura. Este es
el arco eléctrico creado por la corriente eléctrica que fluye a través
del espacio que existe entre la punta del electrodo y el trabajo. La
temperatura de este arco es de aproximadamente 3315°C (6000°F),
lo que es más que suficiente para derretir el metal. El arco es muy
brillante y de una temperatura muy alta por lo que no se debe ver
sin protección en los ojos, ya que podría causar lesiones muy
dolorosas. Los lentes obscuros, específicamente diseñados para la
soldadura por arco, deben utilizarse manualmente o integrados en
la careta siempre que vea el arco.
El arco derrite el metal base y lo que realmente hace es excavar en
él, de la misma forma en que el agua que pasa a través de la boquil-
la de una manguera excava en la tierra cuando cae. El metal der-
retido forma un charco de soldadura o cráter que tiende a fluir ale-
jándose del arco. A medida que fluye del arco se enfría y solidifi-
ca. En la parte superior de la soldadura se forma una escoria para
proteger la soldadura mientras se enfría.
15
The electric arc is made between the work and the tip end of a small
metal wire, the electrode, which is clamped in a holder and the
holder is held by the welder. A gap is made in the welding circuit
(see Figure 1) by holding the tip of the electrode 1/16-1/8” away
from the work or base metal being welded. The electric arc is estab-
lished in this gap and is held and moved along the joint to be weld-
ed, melting the metal as it is moved.
Arc welding is a manual skill requiring a steady hand, good physi-
cal condition, and good eyesight. The operator controls the weld-
ing arc and, therefore, the quality of the weld made .
What Happens in the Arc?
Figure 2 illustrates the action that takes place in the electric arc. It
closely resembles what is actually seen during welding.
The “arc stream’’ is seen in the middle of the picture. This is the
electric arc created by the electric current flowing through the
space between the end of the electrode and the work. The temper-
ature of this arc is about 6000°F. (3315°C), which is more than
enough to melt metal. The arc is very bright, as well as hot, and
cannot be looked at with the naked eye without risking painful
injury. The very dark lens, specifically designed for arc welding,
must be used with the hand or face shield whenever viewing the
arc.
The arc melts the base metal and actually digs into it, much as the
water through a nozzle on a garden hose digs into the earth. The
molten metal forms a molten pool or crater and tends to flow away
from the arc. As it moves away from the arc, it cools and solidifies.
A slag forms on top of the weld to protect it during cooling.
FIGURE 1—The welding circuit for shielded metal arc
welding.
FIGURE 2—The welding arc.
FIGURE 1 - Circuit de soudage pour le procédé SMAW
FIGURE 2 - L'arc de soudage
Connecteur de pièce
Électrode
Porte-électrode
Pièce
Câble d'électrode
Câble de retour
Laitier solidifié
Métal fondu
Enrobage
Électrode
Gaz de protection
Métal de base
FIGURA 2 - Arco de soldadura.
FIGURA 1 - Circuito para la soldadura de arco con electrodo
revestido
Pinza de trabajo
Electrodo
Portaelectrodo
Trabajo
Cable del electrodo
Cable de trabajo
Escoria solidificada
Metal soldado
Revestimiento
Electrodo
Gases protectores
Metal base
Arco