Crown Audio Xs Series - Manual (Page 13)

Xs Series Power Amplifiers
Operation Manual Mode d'emploi page 13
Amplificateurs de puissance
Bedienungsanleitung
Leistungsendstufen
Manual de Operación
Amplificadores de potencia
Connection to Speakon ® connectors:
1. Connect speaker 1 positive (+) lead to the amp’s Chan-
nel-1 Speakon
® terminal 1+.
2. Connect speaker 1 negative (–) lead to the amp’s Chan-
nel-1 Speakon
® terminal 1–.
3. Connect speaker 2 positive (+) lead to the amp’s Chan-
nel-2 Speakon
® terminal 1+.
4. Connect speaker 2 negative (–) lead to the amp’s Chan-
nel-2 Speakon
® terminal 1–.
2.6.2 How to Parallel the Inputs
There are three ways to feed the same signal to each ampli-
fier channel:
1. Buy a “Y” cable. Plug the female end into your signal
cable, and plug the split male ends into both amplifier
inputs.
2. Feed your signal to the Channel-1 input (either Phoenix
or combo). Connect a jumper wire (Figure 2.9) between the
Phoenix Channel-1 (+) screw terminal and the Channel-2
(+) screw terminal. Connect another jumper wire between
the Channel-1 (–) screw terminal and the Channel-2 (–)
screw terminal.
3. Feed your signal to the Channel-1 Phoenix terminals.
Using a mic cable or phone-to-phone cable, connect Chan-
nel-1 combo jack to Channel-2 combo jack.
Figure 2.9
Phoenix Connector Wiring for Parallel Inputs
CHANNEL 2
CANAL 2
KANAL 2
CHANNEL 1
CANAL 1
KANAL 1
Connexion aux connecteurs Speakon ®
1. Connectez le fil positif (+) de l'enceinte 1 au terminal
Speakon® 1+ du canal 1 de l'ampli.
2. Connectez le fil négatif (–) de l'enceinte 1 au terminal
Speakon® 1– du canal 1 de l'ampli.
3. Connectez le fil positif (+) de l'enceinte 2 au terminal
Speakon® 1+ du canal 2 de l'ampli.
4. Connectez le fil négatif (–) de l'enceinte 2 au terminal
Speakon® 1– du canal 2 de l'ampli.
2.6.2 Comment obtenir des entrées par-
allèles
Il y a trois façons d'envoyer le même signal à chaque canal
d'amplificateur:
1. Achetez un câble en "Y". Branchez la fiche femelle à votre
câble de signal et branchez les extrémités mâles aux deux
entrées de l'amplificateur.
2. Envoyez votre signal à l'entrée du canal 1 (par entrée
Phoenix ou mixte). Connectez un câble cavalier (Figure 2.9)
entre le bornier à vis Phoenix (+) du canal 1 et le bornier à
vis (+) du canal 2. Connectez un autre câble cavalier entre le
bornier à vis (–) du canal 1 et le bornier à vis (–) du canal 2.
3. Envoyez votre signal aux borniers Phoenix du canal 1. A
l'aide d'un câble micro ou jack/jack, reliez la prise jack
mixte du canal 1 à la prise jack mixte du canal 2.
Anschluß an die Speakon ® -Buchsen
(nur Zweikanal-Modelle):
1. Verbinden Sie den positiven Leiter (+) von Lautsprecher
1 mit dem Speakon®-Pol 1+ von Kanal 1.
2. Verbinden Sie den negativen Leiter (-) von Lautsprecher
1 mit dem Speakon®-Pol 1- von Kanal 1.
3. Verbinden Sie den positiven Leiter (+) von Lautsprecher
2 mit dem Speakon®-Pol 1+ von Kanal 2.
4. Verbinden Sie den negativen Leiter (-) von Lautsprecher
2 mit dem Speakon®-Pol 1- von Kanal 2.
2.6.2 Parallelschalten der Eingänge
Sie können ein Monosignal auf drei Arten in in beide End-
stufenkanäle einspeisen:
1. Verwenden Sie einen Y-Adapter. Verbinden Sie das weib-
liche Ende mit dem Signalkabel und die beiden männlichen
Enden mit den Eingängen der Endstufe.
2. Speisen Sie das Signal am Eingang von Kanal 1 ein
(Phoenixklemme oder Kombibuchse). Brücken Sie den Plu-
spol (+) der Phoenixklemme von Kanal 1 mit dem von Kanal
2 (Abb. 2.9), ebenso den Minuspol (-) von Kanal 1 mit dem
von Kanal 2.
3. Speisen Sie das Signal an der Phoenixklemme von Kanal
1 ein. Verbinden Sie die Kombibuchsen von Kanal 1 und 2
mit einem Mikrofon- oder Klinkenkabel.
Conexión a los conectores Speakon ® :
1.Conecte el cable positivo (+) del altoparlante 1 a la terminal 1+ del
Speakon® del Canal 1 del amplificador.
2.Conecte el cable negativo (-) del altoparlante 1 a la terminal 1- del
Speakon® del Canal 1 del amplificador.
3.Conecte el cable positivo (+) del altoparlante 2 a la terminal 1+ del
Speakon® del Canal 2 del amplificador.
4.Conecte el cable positivo (-) del altoparlante 2 a la terminal 1-del
Speakon® del Canal 2 del amplificador.
2.6.2 Como Conectar las Entradas en Paralelo
Existen tres formas de alimentar la misma señal a cada canal del
amplificador.
1.Compre un cable adaptador ¨Y¨. Conecte el extremo con conector
hembra a su cable de señal, y conecte los extremos machos a ambos
canales de entrada del amplificador.
2.Inyecte su señal a la entrada del Canal 1 (Ya sea al conector Phoe-
nix ó al combo). Conecte un cable puente (Figura 2.9) entre la termi-
nal de tornillo positiva (+) del conector Phoenix del canal 1 y la
terminal de tornillo positiva (+) del Canal 2. Conecte otro cable
puente entre la terminal de tornillo negativa (-) del Canal 1 y la termi-
nal de tornillo negativa (-) del Canal 2.
3.Inyecte su señal a las terminales del conector Phoenix del Canal 1.
Usando un cable de micrófono ó de plug a plug, conecte el conector
combo del Canal 1 con el conector combo del Canal 2.
Figure 2.9
Câblage à bornier Phoenix pour entrées parallèles
Abb. 2.9
Parallelschaltung der Phoenixklemmen-Eingänge
Figura 2.9
Cableado de los Conectores Phoenix para conectar las
entradas en Paralelo
2 Setup
2 Installation
2 Installation
2 Configuración