APC PnoteProC6-EC - Manual (Page 3)

Filtr przeciwprzepięciowy APC PnoteProC8-EC
(2 styki) i PnoteProC6-EC (3 styki)
Dziękujemy za zakup filtra przeciwprzepięciowego APC z serii PnotePro-EC.
Prosimy o wypełnienie i zwrot karty gwarancyjnej lub o zarejestrowanie zakupu
przez Internet pod adresem www.apcc.com/warranty.
Uwagi dotyczące bezpieczeństwa
Przed rozpoczęciem instalacji urządzenia prosimy o zapoznanie się z poniższymi
zaleceniami:
• Urządzenie jest przeznaczone do użytkowania w państwach, w których napięcie
sieci elektrycznej wynosi 100, 120 lub 230 VAC.
• Urządzenia nie należy instalować w czasie burzy z wyładowaniami
atmosferycznymi! Należy je instalować w suchym środowisku.
• Przed instalacją filtra PnotePro-EC należy wyłączyć oraz odłączyć od zasilania
wszystkie urządzenia, które będą podłączane do filtra.
Instalacja urządzenia
Przed instalacją filtra należy upewnić się, że zasilanie notebooka oraz telefoniczny
sygnał wybierania funkcjonują prawidłowo.
1. Wyłączyć oraz odłączyć od źródła zasilania urządzenia, które mają zostać
podłączone do filtra.
2. Odłączyć kabel zasilający od zasilacza notebooka, a następnie podłączyć go do
jednego z końców filtra PnotePro-EC. Podłączyć drugi koniec filtra do
zasilacza (rysunki 1 i 2).
3. Wyjąć wtyczkę kabla telefonicznego z gniazda ściennego, a następnie
podłączyć ją do gniazda na filtrze PnotePro-EC oznaczonego symbolem
(rysunek 3).
4. Podłączyć jeden z końców dołączonego kabla telefonicznego do telefonicznego
gniazda ściennego, a drugi koniec – do gniazda na filtrze PnotePro-EC
oznaczonego symbolem
(rysunek 3).
Instalacja modemu (rysunek 3)
W celu zabezpieczenia modemu należy podłączyć kabel modemowy do gniazda na
filtrze PnotePro-EC oznaczonego symbolem
. Filtra nie należy stosować do linii
ISDN lub linii telefonii cyfrowej.
Instalacja sieci (rysunek 4)
W celu zabezpieczenia sieci (typu 10Base-T lub 100Base-T2) należy podłączyć
jeden z końców kabla sieciowego do gniazda sieciowego. A drugi koniec
podłączyć do gniazda na filtrze PnotePro-EC oznaczonego symbolem
.
Następnie gniazdo oznaczone symbolem należy połączyć z kartą sieciową
komputera za pomocą kabla sieciowego. Filtr PnotePro-EC nie powinien być
jednocześnie podłączony do sieci komputerowej i sieci telefonicznej.
Korzystanie z urządzenia w podróży
Do urządzenia dołączono uchwyt pozwalający przymocować kable lub
przytwierdzić filtr do zasilacza notebooka.
Dane techniczne
Rozwiązywanie problemów
Ograniczona gwarancja
Firma American Power Conversion udziela na filtr APC Notebook Pro Surge
Protector pięcioletniej ograniczonej gwarancji na całym świecie oraz wieczystej
gwarancji w USA i Kanadzie. Firma APC gwarantuje, że jej produkty będą
wolne od wad materiałowych oraz wykonawczych w zwykłej eksploatacji przez
cały okres użytkowania u pierwotnego nabywcy. Zobowiązania firmy w ramach
niniejszej gwarancji ograniczają się do naprawy lub wymiany wadliwych
produktów, przy czym wybór rodzaju świadczenia należy wyłącznie do APC.
Aby skorzystać ze świadczeń gwarancyjnych, należy uzyskać numer
upoważnienia do zwrotu (Return Material Authorization, RMA) od firmy APC
(www.apcc.com lub (+48 22) 666 00 11) lub od centrum serwisowego APC.
Zwracając filtr Notebook Pro Surge Protector, należy opłacić z góry koszty
transportu, a do urządzenia dołączyć numer RMA, krótki opis problemu oraz
dowód stwierdzający datę i miejsce zakupu. Niniejsza gwarancja ma
zastosowanie jedynie do pierwotnego nabywcy.
Uwaga nt. certyfikatu Telepermit
Przyznanie urządzeniu końcowemu certyfikatu Telepermit oznacza jedynie, że
firma Telecom stwierdziła spełnienie przez urządzenie minimalnych wymagań
pozwalających podłączyć urządzenie do sieci. Certyfikat Telepermit nie
oznacza, że urządzenie jest zalecane przez firmę Telecom, ani nie stanowi
żadnego rodzaju gwarancji. W szczególności nie jest on równoznaczny z
zapewnieniem, że urządzenie będzie współpracować we wszystkich obszarach
funkcjonalności z innymi modelami urządzeń, którym przyznano certyfikat, ani
z zapewnieniem kompatybilności urządzenia ze wszystkimi usługami
sieciowymi świadczonymi przez firmę Telecom.
Informacja nt. przepisów FCC
Urządzenie spełnia wymogi określone w Rozdziale 68 przepisów FCC. Na
spodzie urządzenia znajduje się etykieta, która zawiera, między innymi, numer
rejestracyjny FCC i numer REN (Ringer Equivalence Number) tego urządzenia.
Na żądanie informacje ta należy podać operatorowi telekomunikacyjnemu.
Napięcie/prąd roboczy 100-240 VAC; 50/60 Hz; 2,5 A
Absorpcja energii
(10 x 1000 us) (udar symetryczny/
niesymetryczny) C6 = 615 J
C8 = 210 J
Napięcie przełączenia (telefon) 270 V
Napięcie przełączenia (sieć) 80 V
Znamionowy prąd wyładowczy
(8 x 20 us) (udar symetryczny/
niesymetryczny) C6 = 18 kA
C8 = 6 kA
Wymiary (PnoteProC6-EC)
(PnoteProC8-EC) 11 x 3,2 x 2,8 cm
9,8 x 3,2 x 2,76 cm
Problem Przyczyna Rozwiązanie
Brak telefonicznego
sygnału wybierania
Urządzenie podłączono do
nieanalogowej linii
telefonicznej
Urządzenie nie współpracuje z
cyfrowymi liniami telefonicznymi.
Nieprawidłowe
podłączenie kabli Sprawdzić, czy wszystkie końce
kabli są podłączone do
odpowiednich gniazd.
Niepewne połączenie Sprawdzić połączenie.
Zielona dioda nie
świeci się Urządzenie nie jest zasilane Upewnić się, że urządzenie jest
podłączone do sieci oraz że gniazdo
sieciowe jest zasilane.
Urządzenie jest uszkodzone Skontaktować się z działem
pomocy technicznej APC (patrz
Ograniczona gwarancja).
Brak łączności
sieciowej. Urządzenie podłączono
nieprawidłowo. Sprawdzić wszystkie połączenia
między filtrem PnotePro a siecią i/
lub komputerem.
w w w.apc.com
®
w w w.apc.com
®
1
2
PnoteProC8-EC
PnoteProC6-EC
Přepět’ové ochranné zařízení APC
PnoteProC8-EC (2-pinové) a PnoteProC6-EC
(3-pinové)
Děkujeme Vám, že jste si zvolili přepět’ové ochranné zařízení typové řady APC
PnotePro-EC. Vyplňte prosím záruční list a zašlete jej zpět nebo zaregistrujte koupi
zařízení on-line na adrese www.apcc.com/warranty.
Bezpečnostní pokyny
Před zahájením instalace si prosím prostudujte následující bezpečnostní pokyny a
snažte se je v plném rozsahu pochopit:
• Tento výrobek je konstruován pro použití v zemích s elektrickou veřejnou sítí se
střídavým proudem o napětí 100, 120 nebo 230 V .
• Neprovádějte instalaci během bouřky! Zařízení se instaluje v suchém prostředí.
• Před instalací přepět’ového ochranného zařízení PnotePro-EC vypněte a odpojte
všechny přístroje, které se mají chránit.
Všeobecné pokyny pro instalaci
Před instalací přepět’ového ochranného zařízení se přesvědčte, že napájení
notebooku a oznamovací tón telefonu jsou funkční.
1. Vypněte a odpojte přístroje, které se mají chránit.
2. Odpojte napájecí kabel z jednoho konce napájecího adaptéru notebooku a
připojte jej ke konci přepět’ového ochranného zařízení PnotePro-EC. Připojte
druhý konec ochranného zařízení PnotePro-EC do napájecího adaptéru
(obrázky 1 a 2).
3. Odpojte telefonní kabel ze zásuvky ve zdi a připojte jej do zásuvky
přepět’ového ochranného zařízení PnotePro-EC označené symbolem
(obrázek 3).
4. Připojte jeden konec dodávaného telefonního kabelu do telefonní zásuvky ve
zdi a druhý konec připojte do zásuvky přepět’ového ochranného zařízení
PnotePro-EC označené symbolem
(obrázek 3).
Instalace modemu (obrázek 3)
Pro ochranu Vašeho modemu připojte kabel modemu do zásuvky přepět’ového
ochranného zařízení PnotePro-EC označené symbolem
. Nepoužívejte s
telefonními linkami ISDN nebo digitálními telefonními linkami.
Instalace sítě (obrázek 4)
Pro použití sít’ových aplikací (10Base-T nebo 100Base-T2) připojte jeden konec
sít’ového kabelu do sít’ové zásuvky. Druhý konec připojte do zásuvky
přepět’ového ochranného zařízení PnotePro-EC označené symbolem
. Připojte
sít’ový kabel ze zásuvky označené symbolem do sít’ové karty počítače.
Nepřipojujte zařízení PNotePro-EC k sít’ovému nebo telefonnímu systému
současně.
Cestování se zařízením
Pro Váš komfort se dodává pásek pro montáž přepět’ového ochranného zařízení
PnotePro-EC k napájecímu adaptéru notebooku nebo pro sepnutí/zabalení Vašich
kabelů.
Technické údaje
Odstraňování problémů
Omezená záruka na výrobek
Firma American Power Conversion poskytuje na přepět’ové ochranné zařízení
APC Notebook Pro omezenou záruku na výrobek po dobu 5 let (celosvětově) a
záruku na výrobek po dobu jeho životnosti (pouze USA a Kanada). Firma APC
zaručuje, že výrobky nemají při normálním provozu a servisu vady materiálu a
zpracování po dobu života původního kupujícího. Povinnosti společnosti v
rámci této záruky jsou omezeny na opravu nebo výměnu vadných výrobků
podle vlastního uvážení. Chcete-li si objednat servis v rámci záruky, musíte si z
firmy APC (www.apcc.com nebo 1-800-800-4APC) nebo ze servisního
střediska firmy vyžádat číslo oprávnění k vrácení materiálu (Return
Merchandise Authorization, RMA). Při vrácení musí být přepět’ové ochranné
zařízení Notebook Pro opatřeno číslem RMA, přepravní poplatky musí být
předplaceny a musí být přiložen krátký popis problému a prodejní stvrzenka s
vyznačeným datem a místem koupě. Tato záruka se vztahuje pouze na
původního kupujícího.
Poznámka Telepermit
Poskytnutí certifikace Telepermit pro jakoukoli součást koncového zařízení
znamená pouze to, že společnost Telecom potvrdila splnění minimálních
podmínek pro připojení k síti. Neznamená to žádné schválení výrobku
společností Telecom, ani neposkytuje žádný druh záruky. Především
neposkytuje žádnou záruku, že jakákoli součást bude mít správnou funkci ve
spojení s jinými zařízeními jiného výrobce, resp. typu, která mají certifikaci
Telepermit, ani nezahrnuje to, že zařízení bude kompatibilní se všemi sít’ovými
službami společnosti Telecom.
Oznámení Federální komise komunikací (Federal Communications
Commission - FCC)
Toto zařízení splňuje část 68 předpisů FCC. Na spodní části tohoto zařízení je
štítek, který obsahuje kromě jiných informací registrační číslo FCC a
vyzváněcí ekvivalentní číslo (REN) pro toto zařízení. V případě potřeby je třeba
tyto informace poskytnout telefonní společnosti.
Provozní napětí/proud 100-240 V AC, 50/60 Hz, 2,5 A
Kapacita nárazového hodnoty energie
(10 x 1000us) (NM/CM) C6 = 615 joulů
C8 = 210 joulů
Telefonní průrazné napětí 270 V
Sít’ové průrazné napětí 80 V
Nárazový proud
(8 x 20us) (NM/CM) C6 = 18 kA
C8 = 6 kA
Rozměry (PnoteProC6-EC)
(PnoteProC8-EC) 4,33 x 1,26 x 1,1" (11 x 3,2 x 2,8 cm)
3,86 x 1,26 x 1,1" (9,8 x 3,2 x 2,76 cm)
Problém Příčina Řešení
Žádný oznamovací tón Zařízení je připojeno k
neanalogové telefonní
lince.
Zařízení nebude s digitálními
telefonními linkami funkční.
Kabely nejsou správně
nainstalovány. Zkontrolujte, zda oba konce kabelů
jsou připojeny do správných
zásuvek.
Uvolněný spoj Zkontrolujte připojení.
Zelené kontrolní světlo
nesvítí. Zařízení bez napájení Přesvědčte se, že je zařízení
zapojeno a zásuvka je pod proudem.
Zařízení je poškozeno. Spojte se s pracovníky technické
podpory firmy APC (viz Omezená
záruka na výrobek).
Žádná komunikace po
síti Zařízení není náležitým
způsobem připojeno. Zkontrolujte všechny spoje mezi
zařízením PnotePro a sítí a/nebo
počítačem.
APC PnoteProC8-EC (2-csatlakozólábas) és
PnoteProC6-EC (3-csatlakozólábas)
túlfeszültségvédő berendezések
Köszönjük, hogy az APC PnotePro-EC Series túlfeszültségvédőt választotta!
Kérjük, töltse ki és küldje vissza a garanciakártyát vagy regisztrálja a megvásárolt
terméket az interneten, a www.apcc.com/warranty oldalon.
Biztonsági óvintézkedések
A felszerelés előtt, kérjük, olvassa el és bizonyosodjon meg, hogy megértette a
következő biztonsági óvintézkedéseket:
• A terméket 100, 120, vagy 230 V váltóáramú elektromos hálózatokat használó
országoknak tervezték.
• A felszerelést ne végezze villámlással járó viharos időben! Száraz környezetben
szerelje fel.
• A PnotePro-EC túlfeszültségvédő berendezés felszerelése előtt, kapcsolja ki és
válassza le az elektromosságról az összes megvédeni kívánt berendezést.
Általános beszerelés
Mielőtt a túlfeszültségvédőt beszerelné, bizonyosodjon meg, hogy a noteszgép,
valamint a telefonvonal tárcsahangja megfelelően működnek.
1. Kapcsolja ki és válassza le az elektromosságról a megvédeni kívánt
berendezéseket.
2. Húzza ki a tápkábelt a noteszgép adapteréből és csatlakoztassa a PnotePro-EC
túlfeszültségvédő egyik végéhez. A PnotePro-EC túlfeszültségvédő másik
végét csatlakoztassa az adapterhez (1. és 2. ábrák).
3. Húzza ki a telefonkábelt a fali konnektorból és dugja be a PnotePro-EC
túlfeszültségvédő piktogrammal jelölt csatlakozóhüvelyébe (3. ábra).
4. A csomagban található telefonkábel egyik végét csatlakoztassa a fali
konnektorhoz és a másik végét a PnotePro-EC túlfeszültségvédő
piktogrammal jelölt csatlakozóhüvelyéhez (3. ábra).
A modem beszerelése (3. ábra)
Ahhoz, hogy a modem védve legyen, csatlakoztassa a modem kábelét a PnotePro-
EC túlfeszültségvédő
piktogrammal jelölt csatlakozóhüvelyéhez. ISDN vagy
digitális telefonvonalakhoz ne használja a berendezést.
A hálózat felszerelése (4. ábra)
Hálózati alkalmazásokhoz (10Base-T vagy 100Base-T2), a hálózati kábel egyik
végét csatlakoztassa a hálózati dugaszhoz. A kábel másik végét csatlakoztassa a
PnotePro-EC túlfeszültségvédő
piktogrammal jelölt csatlakozóhüvelyéhez.
Egy további hálózati kábelt használva csatlakoztassa a piktogrammal jelölt
csatlakozóhüvelyt a számítógép hálózati kártyájához. Egyidőben ne használja a
PNotePro-EC túlfeszültségvédőt hálózatra és telefonvonalra csatlakoztatva.
Az egység használata utazáskor
Az Ön kényelmének érdekében, a csomagban található egy szorítópánt, amely
megkönnyíti a PNotePro-EC túlfeszültségvédő csatlakoztatását a noteszgép
váltóáramú (AC) adapteréhez, továbbá segít összefogni/összecsomagolni a
kábeleket.
Specifikációk
Hibaelhárítás
Korlátozott termékgarancia
Az American Power Conversion öt (5) éves korlátozott termékgaranciát
(világszerte), illetve teljes élettartam-garanciát (kizárólag az Egyesült Államok
és Kanada) vállal az APC Notebook Pro túlfeszültségvédő berendezésre
vonatkozóan. Az American Power Conversion (APC) garantálja az eredeti
tulajdonos számára, hogy termékei normális használati és szervizelési
körülmények között anyag- és gyártási hibáktól mentesek teljes élettartamukra.
A garancia keretében vállalt kötelezettség a hibás termékek megjavítására vagy
cseréjére korlátozott, a gyártó saját belátása szerint. A garanciális javításokhoz
szüksége lesz az APC-től (www.apcc.com vagy 1-800-800-4APC) vagy egy
APC szervizközponttól beszerezhető termék-visszaküldési engedélyszámra
(RMA). A Notebook Pro túlfeszültségvédő berendezést RMA számmal együtt,
előre kifizetett szállítási költségekkel, valamint a hiba rövid leírásának és a
vásárlás dátumát és helyét bizonyító okiratnak kíséretében kell visszaküldeni. A
garancia kizárólag az eredeti tulajdonost illeti meg.
Telepermit engedélyre vonatkozó megjegyzés
A végberendezésekre vonatkozó Telepermit engedély kizárólag azt jelzi, hogy a
Telecom elfogadta, hogy az adott berendezés teljesíti a hálózati
csatlakoztatáshoz szükséges minimális feltételeket. Az engedély nem jelenti azt,
hogy a Telecom jóváhagyta a terméket, továbbá nem biztosít semmiféle
garanciát. Mindenekelőtt, az engedély nem szavatolja, hogy a berendezés
bármely más gyártmányú vagy típusú, Telepermittel rendelkező berendezéssel
teljes mértékben megfelelően működik, továbbá nem vonja maga után azt sem,
hogy a termék kompatibilis a Telecom valamennyi hálózati szolgáltatásával.
FCC közlemény
Az eszköz megfelel az FCC előírások 68. pontjában megfogalmazott
követelményeknek. A berendezés alján egy címke található, amely tartalmazza,
többek közt, a berendezés FCC regisztrációs számát és a csengőmű
ekvivalenciaszámát (REN). Kérésre, ezeket az adatokat a telefonszolgáltatónak
rendelkezésére kell bocsátani.
Üzemi feszültség/áram 100-240 Vac, 50/60 Hz, 2.5 A
Túlfeszültségvédő teljesítmény
(10 x 1000us) (NM/CM) C6 = 615 joule
C8 = 210 joule
Telefonvonal nulla billenőfeszültsége 270V
Hálózati nulla billenőfeszültség 80V
Lökőáram
(8 x 20us) (NM/CM) C6 = 18 kA
C8 = 6 kA
Méretek (PnoteProC6-EC)
(PnoteProC8-EC) 4.33 x 1.26 x 1.1" (11 x 3.2 x 2.8 cm)
3.86 x 1.26 x 1.1" (9.8 x 3.2 x 2.76 cm)
Probléma Ok Megoldás
Nincs tárcsahang. A berendezés nem analóg
telefonvonalra van
csatlakoztatva
A berendezés nem működik
digitális telefonvonalon.
A kábelek nincsenek
megfelelően bekötve Ellenőrizze a kábelek mindkét
végét, hogy a megfelelő
csatlakozóhüvelyekhez vannak-e
csatlakoztatva.
Meglazult csatlakozás Ellenőrizze a csatlakozást.
A zöld jelzőlámpa nem
világít. A berendezés nem kap
áramot. Ellenőrizze, hogy a berendezés
csatlakoztatva van-e az elektromos
hálózatra és kap-e áramot.
A készülék meghibásodott. vegye fel a kapcsolatot az APC-vel
műszaki támogatásért (lásd a
Korlátozott termékgarancia részt).
Nincs hálózati
kapcsolat. A berendezés nincs
megfelelő módon
csatlakoztatva Ellenőrizze a PnotePro
csatlakozását a hálózathoz és/vagy a
számítógéphez.
3
w w w.apc.com
®
w w w.apc.com
®
4
990-1721C © 2009 APC by Schneider Electric. APC i logo APC są własnością
firmy Schneider Electric Industries S.A.S., American Power Conversion
Corporation lub ich firm zależnych. 990-1721C © 2009 APC by Schneider Electric. Az APC, az APC logó a Schneider
Electric Industries S.A.S., az American Power Conversion Corporation vagy azok
leányvállalatainak tulajdona. 990-1721C © 2009 APC by Schneider Electric. APC, logo společnosti APC vlastní
společnosti Schneider Electric Industries S.A.S., American Power Conversion
Corporation, nebo jejich sesterské společnosti.
American Power Conversion Support: www.apc.com