Pioneer MJ-L77 - Manual (Page 55)

7
Deutsch
Italiano
Ge/It
Schutz vor versehentlichem Löschen
einer MD
Nachdem Sie eine MD aufgenommen haben, ist es
empfehlenswert, diese vor einem versehentlichen Löschen zu
schützen. Dazu schieben Sie den Überschreibschutz an der Seite
der MD in die offene Position.
Wenn Sie eine Disc löschen oder neu bespielen wollen, schieben
Sie den Überschreibschutz ganz einfach wieder in die geschlossene
Position, bevor Sie die Disc in den Recorder einlegen.
Öffnen oder Schließen Sie den Schreibschutz mit
Schraubendreher, Kugelschreiber oder dem Fingernagel.
Analoge und digitale Aufzeichnung
Alles, was auf einer MD aufgenommen wird, wird in Form
digitaler Daten (also Ziffernfolgen) abgespeichert. Daher die
Bezeichnung der MD als digitales Format. Allerdings können dem
MJ-L77 die Daten zur Aufnahme entweder in analoger Form (z.B.
die Ausgangssignale von Plattenspieler oder Tuner) oder digital
(z.B. die Ausgangssignale eines CD-Spielers oder eines anderen
MD-Recorders) zugeführt werden.
Analogsignale müssen bei der Aufnahme zunächst vom Recorder
in digitale Form umgesetzt werden, bevor sie auf der MD
abgespeichert werden können.
Beim Überspielen von einem anderen digitalen Medium (z.B.
CD) ist es sinnvoll, die Daten direkt aufzuzeichnen. Zu diesem
Zweck verfügt der MJ-L77 über einen digitalen Eingang, der
direkt mit dem CD-Receiver XC-L77 oder einer externen digitalen
Signalquelle verbunden werden kann (z.B. andere MD-Einheit,
DAT-Recorder oder DVD-Spieler). Bei der digitalen Aufzeichnung
sind allerdings einige Punkte zu beachten.
Ein wichtiger Parameter der digitalen Audiotechnik ist die
sogenannte „Abtastrate“, die man in kHz (Kilohertz) mißt und
von der die Qualität der Klangwiedergabe großenteils abhängt: je
höher, desto besser.
CDs haben eine Abtastfrequenz von 44,1 kHz, die der vom MDs
entspricht. Daher sollten eigentlich bei der digitalen
Aufzeichnung von CDs oder anderen MDs keine Probleme
auftreten (allerdings sind dabei stets die Ausnahmen unter
„Kopierbeschränkungen“ zu beachten).
Bei anderen möglichen digitalen Signalquellen (DAT, digitaler
BS-Rundfunk und DVD) sind oft andere Abtastraten üblich —
insbesondere 32 kHz und 48 kHz. Der MJ-L77 kann auch diese
zum Zeitpunkt der Drucklegung am weitesten verbreiteten Werte
verarbeiten. Es besteht allerdings die Tendenz zu höheren
Abtastraten. Manche DVD-Discs und DAT-Bänder werden bei 96
kHz aufgezeichnet. Da der MJ-L77 für diese Abtastrate nicht
ausgelegt ist, ist in diesem Fall eine Überspielung nur von den
analogen Ausgängen von DVD- oder DAT-Deck über die AUX-
Eingänge des CD-Receivers XC-L77 möglich.
Come proteggere un MiniDisc dalle
cancellature accidentali
Una volta terminata la registrazione di un MiniDisc, è sempre
buona norma proteggerlo contro le cancellature accidentali,
spostando la linguetta situata sul fianco del MiniDisc, affinché si
apra la finestrella di protezione.
Se si desidera cancellare il contenuto di un MiniDisc o
sovrascrivere precedenti registrazioni, prima di inserire il MiniDisc
nel registratore è sufficiente spostare nuovamente la linguetta –
chiudendo in questo modo la finestrella di protezione.
Usare un cacciavite, una penna o l’unghia del dito per aprire o
chiudere la linguetta di protezione da cancellazioni.
Registrazione analogica e digitale
Tutto ciò che si registra su un minidisc viene memorizzato sul disco
sotto forma di dati digitali (in altre parole, numeri). Questo è ciò che
si intende quando si dice che il minidisc è un formato digitale.
Tuttavia, ciò che si immette nello MJ-L77 per la registrazione può
essere analogico (come l’emissione da un giradischi o da un
sintonizzatore) o digitale (come l’emissione digitale diretta da un
lettore CD o da un altro registratore di minidisc).
Se si registra un segnale analogico, il registratore deve innanzitutto
cambiarlo in forma digitale prima di scriverlo sul disco.
Se si intende registrare da un altro formato digitale, come un
compact disc, è preferibile registrare i dati digitali direttamente. Per
questo scopo lo MJ-L77 ha un ingresso digitale che può essere
collegato al lettore CD/ricevitore stereo XC-L77, o ad una fonte
digitale esterna, come un’altra piastra MD, una piastra DAT o un
lettore DVD. Quando si registra digitalmente è necessario tenere
presente alcuni punti.
Tutto il materiale audio digitale ha una “frequenza di
campionamento” che è misurata in kHz (kilohertz). La qualità del
suono finale dipende in larga misura da ciò: più alta è la frequenza,
migliore sarà la qualità del suono.
I compact disc hanno una frequenza di campionamento di 44,1 kHz,
che è identica a quella dei minidisc. Ciò significa che non si
dovrebbero incontrare problemi quando si effettuano registrazioni
digitali di compact disc o di altri minidisc (tuttavia, fare riferimento a
Restrizioni sulla copia di seguito per eccezioni riguardo a ciò).
Altre fonti digitali (DAT, satellite digitale e DVD) spesso utilizzano
frequenze di campionamento diverse, specificamente 32 kHz e 48
kHz. Lo MJ-L77 può trattare anche queste frequenze e attualmente
queste sono le frequenze di campionamento più comuni. Tuttavia, c’è
la tendenza ad utilizzare frequenze di campionamento più elevate.
Alcuni videodischi digitali e alcuni nastri DAT sono registrati a 96
kHz. Lo MJ-L77 non può trattare questa frequenza, e pertanto sarà
necessario registrare tramite i terminali analogici della piastra DVD o
DAT usando gli ingressi ausiliari del lettore CD/ricevitore stereo XC-
L77.